Мысли относительно свежепосмотренной "Культурной революции" (для тех, кто не в теме, - это такая передача по каналу «Культура»). Мысль номер раз: ведущий, Швыдкой, умнейший дядя, и дико жаль, что мы не можем потусоваться и о жизни поговорить - идеально бы сошлись во мнениях. Мысль номер два... ну, тут нужно пояснить: диспут был на тему "Может ли русский понять американца и наоборот".
Я перестал любить Лукьяненко, ну совсем. Не то чтобы я сох по нем долгие годы, он меня давно уже разочаровал... подробности по желанию читателей, мне не жалко... Но всякий раз, как я слышу его речи по ТВ, все больше разочаровываюсь. Большой дядя (во всех отношениях), а несет такую хню.
А насчет понимания нами амеров... Нет, реально жаль, что меня там не было ) Вот что подумалось: лично я знал очень мало амеров, и то неблизко и школьником. Но я уже много лет читаю их литературу. Дело в том, что Штаты - родина фантастики. Серьезно. А вы не знали? Ну ладно, самые-самые первые романы в этом жанре родила Англия (и продолжает с успехом рожать), но ежели поглядеть на мою туеву хучу книжек, более тыщи, ребятки, это вам не комар начихал, - то практически все шедевры пришли из Америки. И когда я говорю "шедевры" - я знаю, о чем говорю. Это и шикарные сюжеты, и глубина психологии, и язык (хотя мы и видим переводы)... Как-то так исторически сложилось, что фантастика цветет пышным цветом именно в этой стране.
Так я о чем? Что я читаю эту литературу - и понимаю. И не только фантастику, вот прям щас я перечитываю Рекса Стаута, романы о сыщике-гурмане-любителе орхидей Ниро Вулфе и его остроумном помощнике Арчи Гудвине... И представьте - абсолютно все понимаю. Логику героев, их взгляды, их юмор... А сколько я видел американского кино - и тоже все понимал. Удивительное рядом.
И хотя меня наверняка закидают тапками, даже и лучшие-любимые друзья, - но я уверен, что это и есть критерий понимания. Стопудово есть тысячи амеров, которых мне не понять, как и им меня, - но то же могу сказать и о тыщах русских, евреев, украинцев, белорусов.... список продолжен в бесконечность. Плин, я родную маму не понимаю, точнее, не принимаю некоторых ее взглядов; а она начисто не понимает меня.
Мне кажется, «понимание» - это вообще не совсем о любых двух рядовых обывателях. Скорее, это именно о просвещенных, образованных представителях вида (шучу-шучу), которые в принципе врубаются в смысл слова "понимание". Которые на оное понимание настроены. И я уверен, что литература - это критерий. И кино, а почему бы нет. Тоже жанр искусства, для восприятия коего нужно, хм, "быть в теме". Понимать логику и культурные-эстетические-моральные ценности создателей объекта. Кино, книга.... поэзия, кстати.
То же и о японцах. Ну не верю я в "нерушимый культурный барьер", если могу с таким удовольствием - и полным пониманием, ага - смотреть национальный вид киноискусства, сиречь аниме. Ежели бы они, то бишь японцы, были мне, русскому, настолько уж чужды - не нравилось бы мне это аниме, и уж точно - я бы не понимал мотиваций героев. А я понимаю.
(Кто желает поспорить - вперед; но я в своем понимании убежден, и переубедить меня у вас вряд ли получится).

Так вот, о чем я... Была в той передаче высказана умная мысль: все эти байки о "хроническом непонимании" специально создаются и раздуваются. А нафига и кому это выгодно - давайте включим серое вещество, и ответ будет очевиден... Но когда сии байки с наслаждением поддерживают и раздувают простые люди, вроде нас с вами, - меня это бесит. Однозначно.
Впрочем, как и склонность неких особей верить рекламе.
Ну не люблю я дураков, что с меня взять.

P.S. (он же - сухой осадок). Хотите понять амеров - читайте их книжки.
P.P.S. Хорошие.
Р.Р.Р.S. Читать плохие - равно как и судить о нации по тупым ширпотребным фильмам - смысла не имеет. Хороших, и даже шедевральных, у них более чем достаточно. Уж поверьте.